sexta-feira, 9 de novembro de 2007


Inauguração...

DESEDIFICAR O HOMEM exposição exhibition*
Curadoria de Curated by: Hugo Dinis (PT)

Inserida no novo programa de itinerâncias da Colecção de Serralves – ANTENA – esta exposição, protocolada com a Câmara Municipal de Torres Vedras, propõe algumas aproximações da arte contemporânea à discussão sobre o género masculino. Partindo da figura da “matrafona” e atendendo às diversas características da construção da identidade masculina – profissional, social, económica, familiar, lúdica e sexual –, apresentam-se obras que alargam o debate, questionam estereótipos e abalam preconceitos. Multiplicar e problematizar vários pontos de vista pode ser o início da edificação plural e colectiva de um outro homem. Na Transforma estarão expostas as seguintes obras: “Boucing Balls”, de Bruce Nauman; “Escape” e “Contradiction”, de João Leonardo.

This exhibition is part of the new programme of itinerant exhibitions, featuring works from the Serralves Foundation's collection – ANTENA –, an agreement with Torres Vedras Municipality, proposes a discussion on the masculine gender through the perspective of contemporaneous art. Based on the figure of the “matrafona” and considering several characteristics of the masculine identity construction – professional, social, economic, ludic and sexual –, these works enlarge the debate, question stereotypes and shake prejudices. To multiply and put in doubt several points of view may be the beginning of the plural and collective edification of another man. At Transforma will be in exhibition the following works: “Boucing Balls”, Bruce Nauman; “Escape” and “Contradiction”, João Leonardo.

10 (Sáb) Nov / 17h00 / inauguração 10th (Sat) Nov / 5pm / opening
12 Nov - 27 Jan 2008 / Seg - Sáb / 10h00 - 19h00 12th Nov - 12 Jan 2008 / Mon – Sat / 10am - 7pm
Transforma, Praça do Município, 8, Torres Vedras

15 (Sáb) Dez 2007/ 17 h00/ Screening**/Conversa com o artista João Leonardo: José António Fernandes Dias (Professor - FBAUL) 15 (Sat) Dec 2007/ 5pm/ Screening/Conversation with the artist João Leonardo: José António Fernandes Dias (Professor - FBAUL)
19 (Sáb) Jan 2008/ 17 h00/ Visita Guiada: Hugo Dinis 19 (Sat) Jan 2008/ 5pm/ Guided Tour: Hugo Dinis
Auditório do Edifício Paços do Concelho

* Outras obras estarão em exposição na Galeria Municipal Paços do Concelho e na Doispaços Galeria Municipal Other works will be in exhibition at Galeria Municipal Paços do Concelho and Doispaços Galeria Municipal
** Vídeos: As Time Goes By, 2006; The Hair of The Dog, 2004; The Message, 2005; The Funeral Party, 2004; Clean, 2003; Untitled (red), 2003; Sony Cybershoot (memory stick), 2005 Videos: As Time Goes By, 2006; The Hair of The Dog, 2004; The Message, 2005; The Funeral Party, 2004; Clean, 2003; Untitled (red), 2003; Sony Cybershoot (memory stick), 2005


A decorrer até 17 de Novembro… Taking Place until 17 November…

HORROR VACUI instalação installation
Michael Pinsky (UK)
Seg – Sáb, 10h00 - 19h00 Mon – Sat, 10am - 7pm
Armazém warehouse, Pátio Alfazema, Torres Vedras

ON EARTH documentário instalação documentary installation
Cabula6 (AT) Jeremy Xido (US) + Claudia Heu (AT)
Seg – Sáb / 16h00 - 19h00 Mon – Sat / 4pm - 7pm
Armazém warehouse, Pátio Alfazema, Torres Vedras

UMA CASA NO CASTELO intervenção multidisciplinar multidisciplinary intervention
Seg – Sáb, 10h00 - 19h00 Mon – Sat, 10am - 7pm
Casa do Castelo, Rua Capitão Luís Boto Pimentel (antiga former
Rua do Castelo), 11, Torres Vedras

a mão que faz o desenho inscreve a palavra instalação installation
Isabel Baraona (PT)
Seg – Sáb, 10h00 - 19h00 Mon – Sat, 10am - 7pm
Transforma, Praça do Município, 8, Torres Vedras
A OPORTUNIDADE DO ESPECTADOR – THE CURATOR’S OFFICE instalação installation
Rogério Nuno Costa (PT)
Seg – Sáb, 10h00 - 19h00 Mon – Sat, 10am - 7pm
Transforma, Praça do Município, 8, Torres Vedras

LIFE PROJECT instalação installation
A Oportunidade do Espectador_Dogma Project (Lisboa)
Artur Félix (PT)
Seg – Sáb, 10h00 - 19h00 Mon – Sat, 10am - 7pm
Transforma, Praça do Município, 8, Torres Vedras

AROUND THE CORNER instalação vídeo video installation
Vitor Roriz (PT) + Davis Freeman (US)
Seg – Sáb, 10h00 - 19h00 Mon – Sat, 10am - 7pm
Transforma, Praça do Município, 8, Torres Vedras

Sem comentários: